KILPINEITO [fin] - SHIELD-MAIDEN [eng]

24.01.2020

KILPINEITO

"Kilpineito tai aseneito (islanniksi skjaldmær) on islantilaisissa saagoissa esiintyvä naimaton nuori nainen, joka osallistui taisteluihin. Muutamat antiikin ja keskiajan historioitsijat kertovat, että pohjoisten kansojen joukkoihin olisi todellisuudessakin kuulunut naissotureita. Saxo Grammaticus mainitsee, että Tanskan puolen joukkoihin olisi kuulunut kolmesataa naispuolista taistelijaa Bråvallan taistelussa. Antiikin historioitsijoiden mukaan myös kimbrien, markomannien ja goottien armeijoissa olisi sotinut naisia." [Wikipedia]

Malli saattaa ensivaikutelmalta näyttää vaatimattomalta, mutta se kätkee taakseen uskomattomia voimia. Sukan takaosaan neulotaan upea kelttiläinen palmikko, joka alkaa varren ensimmäiseltä riviltä ja jatkuu aina kantalapun loppuun saakka. Sukat neulotaan suljettuna neuleena varresta varpaisiin. Sukkiin neulotaan ranskalainen, eli pyöreä kantapää joka mielestäni istuu jalkaan paremmin verrattuna perinteiseen hollantilaiseen kantapäähän. (Tässä vaiheessa haluan huomauttaa, että Hollantilainen kantapää lienee tavallisen Suomessa käytössä oleva kantapäämalli.)

Ohje alkaa mallin esittelyllä, jonka jälkeen löydät Info otsikon alta kaikki perustiedot mallista ja ohjeesta. Info tietoja seuraa varsinainen ohje ja ohjeen lopussa on palmikkoneuleen kaavio. Kilpineito ohje ei valitettavasti sisällä kaavion auki kirjoitettuja kirjallisia ohjeita, joten ohje vaatii neulekaavion lukutaitoa. Mutta ei hätää; kaikille kaaviossa käytetyille merkeille löytyy selkeät ohjeet.

Kilpineito sukkaohje sisältää vain yhden kokovaihtoehdon: naisten n. 38. Koko on kuitenkin helposti muunneltavissa joko silmukoita lisäämällä tai paksumpaan lankaan vaihtamalla. Ohje on suunniteltu ohuelle, Fingering vahvuiselle langalle (100 g/ 407 m). Esimerkiksi verkkokaupassani myynnissä oleva Bice lanka sopii käytettäväksi Kilpineito sukkiin oikein oivallisesti.

Suosittelen sukkien neulomista yksivärisellä tai hitaasti väriä vaihtavalla langalla. Pätkävärjätty ja levoton lanka ei päästä varren takaosan palmikko oikeuksiinsa. Loppujen lopuksi nämä ovat kuitenkin makuasioita. Tärkeintä on, että väri on sellainen, jonka neulomisesta Sinä nautit.

[jatkuu kuvan alla]

SHIELD-MAIDEN 

A shield-maiden (Old Norse: skjaldmær) was a female warrior from Scandinavian folklore and mythology. It has long been debated whether shield-maidens were fictional or historical personages. Shield-maidens are often mentioned in sagas such as Hervarar saga ok Heiðreks and in Gesta Danorum. They also appear in stories of other Germanic peoples: Goths, Cimbri, and Marcomanni.The mythical Valkyries may have been based on such shield-maidens. Saxo Grammaticus reported that shield-maidens fought on the side of the Danes at the Battle of Brávellir in the year 750: "Now out of the town of Sle, under the captains Hetha (Heid) and Wisna, with Hakon Cut-cheek came Tummi the Sailmaker. On these captains, who had the bodies of women, nature bestowed the souls of men. Webiorg was also inspired with the same spirit, and was attended by Bo (Bui) Bramason and Brat the Jute, thirsting for war. [Wikipedia]

The design may seem modest at first, but it hides incredible forces. The back of the sock has a gorgeous Celtic cable stitch pattern. It starts from the very first round of the cuff and continues all the way to the end of the heel flap. The socks are knit in the round top-down. The socks have a french heel, ie round heel, which I think fits the foot better than a traditional dutch heel. (At this point, I would like to point out that the Dutch heel is probably the most used heel in among Finnish knitters.)

The pattern begins with an introduction of the design, after which you will find all the basic information about the pattern. After the Info comes the actual pattern instructions. At the end of the pattern is the chart for the braid pattern. Unfortunately, the pattern does not include written instructions for the chart. But don't worry; there are clear instructions for all the keys used in the chart.

Kilpineito sock pattern includes only one size: women's 38 (EU) / 7.5 (US) / 5.5 (UK). Yet, size 38 is easy to adjust, either by adding stitches or changing to thicker yarn. The pattern is designed for Fingering weight yarn (100 g / 3.53 oz = 407 m / 445 yds ).

I recommend knitting the socks with a solid / single-color yarn. Multicolored and "restless" yarn does not allow the cable pattern to reach its rights. In the end, though, these just taste issues. Most importantly, choose the color that you enjoy knitting.

[continues after the pic]

Suunnittelin Kilpineito mallin alun perin Neulovillalle ja hänen silloisessa verkkokaupassaan myymille langoilleen. Ohje on tuolloin koeneulottu ja tarkistettu suomalaisen tech editorin toimesta . Ohje julkaistiin ensimmäisen kerran suomeksi Neulovillan blogissa 19.4.2019.

Nyt, tammikuussa 2020 julkaisen ohjeen omissa kanavissani. Olen tehnyt ohjeeseen joitain pieniä muutoksia, lähinnä kirjoitusasuun liittyen. Lisäksi olen kääntänyt ohjeen suomesta englanniksi, jotta myös ulkomaalaiset seuraajani pääsisivät nauttimaan mallista. Haluan huomauttaa, että ohjetta ei ole tarkistettu kieliopillisesti käännösversion osalta, joten englanninkielinen ohje saattaa sisältää omituisuuksia jotka ovat yksinomaan minun aikaansaannoksiani. Pahoittelut siitä jo etukäteen.

Kun liityt postituslistalleni ja tilaat viikoittaisen uutiskirjeeni, saat kiitokseksi Kilpineito sukkaohjeen ilmaiseksi. Mikäli neuleohjeeni eivät ole sinulle entuudestaan tuttuja, pääset kurkistamaan miltä laatimani ohjeet näyttävät ja pääset tutustumaan kirjoitustyyliini. 

Suunnittelemani neuleohjeet ovat saaneet kiitosta kauniista visuaalisesta ilmeestään, sekä erityisesti selkeistä ja johdonmukaisista, ammattimaisesti kirjoitetusta ohjeistuksista jotka luotsaavat sinut ilman haparointia neuleohjeen alusta loppuun.

Hengitä syvään. Kaada itsellesi kuppi kahvita tai teetä, vaikka lasillinen viiniä. Ota mukava asento lempituolissasi ja aloita Kilpineito sukat.

Tervetuloa tekemään taikoja langalla!

Kilpineito sukkaohje Ravelryssa.

I originally designed the Kilpineito sock pattern for a Finnish blogger Neulovilla. The pattern was test knitted and checked by a Finnish tech editor at the time. The pattern was first published in Finnish on the Neulovilla blog on April 19, 2019.

Now, in January 2020, I'll be re-launching the pattern my self in my own sites. I've made some small changes to the pattern, mainly replacing some words. I have also translated the pattern so that my English speaking followers can enjoy it too. I would like to point out that the pattern has not been tech edited by anyone after I translated it. So, the English version of the pattern may contain oddities that are purely my mistakes. I apologize in advance.

When you subscribe to my weekly newsletter, you can get the Kilpineito sock pattern free of charge. You'll get a perfect opportunity to take a look at what my patterns are about.

Willamagia patterns are known for their beautiful visual appearance. They are clear and consistent patterns that will carefully guide you from start to finish. 

Take a deep breath. Pour yourself a cup of coffee or tea, maybe even a glass of wine. Make yourself comfortable in your favorite chair and start knitting Kilpineito socks.

Welcome to make magic with yarn!

Kilpineito sock pattern on Ravelry.